1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:00:35,080 --> 00:00:37,389 C'est Londres. 3 00:00:37,480 --> 00:00:41,393 C'est un jour comme les autres. Et comme toujours à cette période de l'année, 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,472 gris, froid et bien sûr brumeux. 5 00:02:22,480 --> 00:02:25,313 Le jeune homme qui conduit est Don Mioklem. 6 00:02:25,400 --> 00:02:29,029 Il est étudiant en droit à Cambridge et passera bientôt ses examens finaux. 7 00:02:29,120 --> 00:02:32,510 Autrement dit, si sa chance tient le coup et si rien d'inhabituel ne se produit. 8 00:02:32,880 --> 00:02:36,429 Don n'est pas particulièrement brillant étudiant, il est à peu près moyen. 9 00:02:36,520 --> 00:02:41,594 Comme son ami Harry Mason assis à côté à lui. Don est un jeune homme ordinaire, 10 00:02:41,720 --> 00:02:45,156 sauf pour cette voiture. Mais ne retiens pas ça contre lui, c'est un cadeau de son oncle. 11 00:02:45,240 --> 00:02:49,677 Sir Cyrus Bradley, l'un des plus riches et les hommes les plus influents de Londres. 12 00:02:51,360 --> 00:02:56,434 C'est une fatalité que Don héritera un jour de son immense fortune. 13 00:02:57,080 --> 00:03:00,470 Mais il ne sait pas à quelle distance il l'est en fait à ce jour, 14 00:03:01,040 --> 00:03:05,079 alors qu'il salue sa tante, Lady Helen Bradley. Il a reçu un appel urgent d'elle. 15 00:03:05,160 --> 00:03:09,073 Quelque chose est arrivé, et elle n'est plus son calme habituel. 16 00:03:10,160 --> 00:03:14,995 Je suis très inquiète pour ton oncle Cyrus. - Est-ce qu'il envisage de me déshériter ? 17 00:03:15,120 --> 00:03:18,795 Il est victime de chantage. Ce matin, il a reçu un message menaçant... 18 00:03:18,880 --> 00:03:22,270 exigeant qu'il paie 50 000 livres en billets non marqués ou... 19 00:03:22,720 --> 00:03:26,508 Ou tu seras kidnappé ! - Ou il ne vivra pas jusqu'au matin. 20 00:03:26,600 --> 00:03:29,672 Et le message a été signé "La Tortue". 21 00:03:29,920 --> 00:03:33,196 La tortue ? Cela ressemble à une blague ! 22 00:03:33,560 --> 00:03:37,235 C'est ce que dit l'oncle Cyrus. Seulement, je ne crois pas que ce soit une blague. 23 00:03:37,320 --> 00:03:40,312 J'ai très peur ! - Oui, eh bien. 24 00:03:41,360 --> 00:03:44,591 Quand est-ce que tout cela se passe ? - Ce soir à 9 heures. 25 00:03:44,680 --> 00:03:47,956 Quelqu'un est censé pour venir récupérer l'argent. 26 00:03:48,280 --> 00:03:51,670 Vous ne devez pas laisser cela vous déranger. Je viendrai ce soir. 27 00:03:51,760 --> 00:03:54,433 Merci, Don. - Je serai là à 8 heures. 28 00:03:54,520 --> 00:03:57,512 je me sens beaucoup mieux maintenant. Au revoir, Don. 29 00:04:38,240 --> 00:04:40,037 Merci. 30 00:05:15,520 --> 00:05:19,433 Avez-vous trouvé quelqu'un ? - Un lanceur de couteaux qui ne peut plus travailler. 31 00:05:20,360 --> 00:05:23,432 Pourquoi pas? -Un mauvais lancer a tué son partenaire. 32 00:05:25,240 --> 00:05:28,630 Ce n'est guère une recommandation. - Je dis qu'il peut faire le travail. 33 00:05:28,840 --> 00:05:31,832 Espérons-le. Je veux le voir. 34 00:05:32,400 --> 00:05:33,958 Vous le verrez. 35 00:05:34,040 --> 00:05:37,953 Quand lui as-tu envoyé la lettre ? - Hier. Il est arrivé aujourd'hui. 36 00:05:38,520 --> 00:05:41,796 Ce soir, j'enverrai le messager pour l'argent. 37 00:05:42,440 --> 00:05:45,512 Que faisons-nous si Bradley paie ? - Il ne paiera pas ! 38 00:05:45,600 --> 00:05:48,592 Il n'a pas peur aussi facilement. 39 00:05:49,040 --> 00:05:52,430 Mais sa mort va effrayer d'autres. C'est ce qui compte. 40 00:05:53,160 --> 00:05:57,597 Ainsi la prochaine personne saura il ferait mieux de payer s'il veut rester en vie. 41 00:05:58,560 --> 00:06:01,438 Ça a marché partout ! 42 00:06:09,640 --> 00:06:12,234 Voiture TX 331. Un essai ? 43 00:06:13,120 --> 00:06:16,192 C'est Triest dans la file, ça doit être le patron. 44 00:06:16,360 --> 00:06:18,828 Oui, oui, c'est moi, patron. 45 00:06:20,520 --> 00:06:24,433 Tout va bien. j'ai ramassé ce paquet à l'aéroport. 46 00:06:24,920 --> 00:06:27,514 Oui. Au revoir. 47 00:06:30,240 --> 00:06:33,232 Le patron. Il est toujours méfiant. 48 00:06:34,840 --> 00:06:37,718 Quelque chose ne va pas ? 49 00:06:37,920 --> 00:06:41,833 Les médecins n'auraient-ils pas pu faire mieux ? - C'est mon visage, n'est-ce pas ? 50 00:06:42,520 --> 00:06:44,112 Oui. 51 00:06:44,720 --> 00:06:47,598 Mais je dois le regarder. 52 00:07:25,040 --> 00:07:27,634 Bonjour Crantor ! 53 00:07:27,760 --> 00:07:30,354 Vous apportez l'argent ? 54 00:07:41,240 --> 00:07:44,550 Qui est cette poupée ? - Elle n'est pas pour toi. 55 00:07:44,840 --> 00:07:47,718 Elle appartient au patron ! 56 00:07:50,080 --> 00:07:53,470 Votre patron a un goût très cher ! - Il a bu ! 57 00:07:54,120 --> 00:07:57,510 Il est complètement inutile. Allez! - Attends une minute! 58 00:08:02,600 --> 00:08:05,114 Que penses-tu faire ? 59 00:08:05,200 --> 00:08:08,476 Tu feras ce qu'il a dit ou tu seras tué ! 60 00:08:08,600 --> 00:08:11,194 C'est le patron qui en décidera. 61 00:08:22,240 --> 00:08:25,630 Tu penses que je ne peux pas faire le travail ? - Je sais que tu ne peux pas le faire. 62 00:08:28,080 --> 00:08:30,958 Vos mains tremblent ! 63 00:08:45,040 --> 00:08:46,029 Shapiro ! 64 00:08:52,360 --> 00:08:54,954 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 65 00:08:55,040 --> 00:08:57,759 Il n'y a personne en Angleterre qui peut lancer mieux que moi. 66 00:09:00,600 --> 00:09:03,990 Avec ça ? - Avec ça. C'est avec ça que je travaille toujours. 67 00:09:04,960 --> 00:09:08,430 Ne perdons plus de temps. - C'est ce que je dis, où est mon argent ? 68 00:09:08,520 --> 00:09:11,159 Vous avez dit que je suis payé à l'avance ! 69 00:09:11,240 --> 00:09:16,314 Nous sommes des gens d'affaires, M. Shapiro. Nous paierons dès que vous aurez fait votre travail. 70 00:09:20,560 --> 00:09:24,917 Cette créature à l'apparence extraordinaire a été livré ici il y a une demi-heure. 71 00:09:27,600 --> 00:09:29,397 Par qui ? 72 00:09:29,960 --> 00:09:32,030 Je n'en ai aucune idée, monsieur. 73 00:09:32,120 --> 00:09:35,510 On a frappé et quand j'ai répondu, personne n'était là. 74 00:09:36,360 --> 00:09:39,352 Juste cette boîte devant la porte. 75 00:09:40,120 --> 00:09:43,192 Seulement un fou est capable de quelque chose comme ça ! 76 00:09:43,280 --> 00:09:46,556 Prenez-le hors de ma vue, s'il vous plaît. - Très bien, Monsieur. 77 00:09:48,040 --> 00:09:52,556 Nous devrions appeler Scotland Yard. Celui qui est responsable devrait être enfermé ! 78 00:09:52,640 --> 00:09:55,712 Précisément ce que j'ai dit toute la journée. 79 00:09:56,240 --> 00:09:59,630 Mais ton oncle ne veut pas écouter. - Je ne veux pas de police ici ! 80 00:10:01,400 --> 00:10:04,073 Nous allons fermer les élections ! 81 00:10:04,160 --> 00:10:07,232 Et si c'est une blague et je cours vers la police, 82 00:10:07,440 --> 00:10:12,150 ça va me rendre assez ridicule ! - Vous préférez jouer avec votre vie ! 83 00:10:12,240 --> 00:10:15,630 Donne-m'en un aussi. - Tu ne crois pas à toutes ces bêtises... 84 00:10:15,960 --> 00:10:18,758 Quoi qu'il en soit, nous sommes prêts. Dixon et moi sommes dans la maison, 85 00:10:18,840 --> 00:10:21,912 et Harry attendra dehors dans la voiture. 86 00:10:22,880 --> 00:10:25,872 9 heures moins 2 minutes. -Et tout va bien. 87 00:10:31,640 --> 00:10:35,553 Bonjour Harry! Tu vas bien ? -Non, mais un whisky pourrait m'aider. 88 00:10:38,760 --> 00:10:40,751 Attends une minute! 89 00:10:51,440 --> 00:10:55,877 Quelqu'un arrive à moto ! Il arrive devant la maison ! 90 00:10:59,240 --> 00:11:02,118 Maintenant, il va à la porte. 91 00:11:12,360 --> 00:11:15,238 Au moins, ils sont ponctuels. 92 00:11:23,760 --> 00:11:27,150 Un messager est dehors, Monsieur. Il est venu chercher le colis. 93 00:11:28,120 --> 00:11:33,194 Je veux jeter un œil à ce messager ! - Reste ici, mon oncle, je m'en occupe. 94 00:11:33,800 --> 00:11:36,678 Dixon, tu reçois le paquet ! - Don, tu ne peux pas y aller seul. 95 00:11:36,760 --> 00:11:38,318 Ne vous inquiétez pas, ils ne sont pas après lui ! 96 00:11:39,120 --> 00:11:42,396 Oui? Que puis-je faire pour vous ? - Sir Cyrus Bradley. 97 00:11:43,600 --> 00:11:46,512 C'est la bonne maison, n'est-ce pas ? - C'est la bonne maison. 98 00:11:46,600 --> 00:11:50,195 Je dois récupérer un colis. - Et quelles sont tes autres instructions ? 99 00:11:50,280 --> 00:11:53,670 Où emmènes-tu le colis ? -À l'hôtel Piccadilly. 100 00:11:53,800 --> 00:11:57,713 Un M. Montgomery m'attendra. - Comment allez-vous reconnaître M. Montgomery ? 101 00:11:57,800 --> 00:12:00,473 Le connaissez-vous personnellement ? - Non, monsieur. 102 00:12:00,560 --> 00:12:03,313 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Non. 103 00:12:03,400 --> 00:12:05,994 Attendez ici. Je t'apporterai le colis. -Oui Monsieur. 104 00:12:07,960 --> 00:12:11,032 Dixon, donne le colis au messager. 105 00:12:11,160 --> 00:12:14,152 Oui Monsieur. -Assurez-vous d'obtenir un reçu ! 106 00:12:18,160 --> 00:12:22,073 Très bien, Harry, fais attention. Le voici ! Suivez-le discrètement. 107 00:12:23,600 --> 00:12:26,990 Nous le saurons bientôt. Il ment peut-être, on ne sait jamais ! 108 00:12:30,320 --> 00:12:32,788 Le voilà qui vient. Je le vois. 109 00:12:56,480 --> 00:13:01,110 Ils seront surpris en ouvrant le paquet et retrouvez d’anciens discours de campagne. 110 00:13:01,960 --> 00:13:05,350 Maintenant, je vais appeler la police. - Je suppose que tu as raison. 111 00:13:05,720 --> 00:13:07,233 Nous aurions dû appeler plus tôt ! 112 00:13:11,680 --> 00:13:14,672 Qu'est-ce qu'il y a, Don ? - La ligne est morte. Quoi? 113 00:13:21,960 --> 00:13:24,554 Bonjour Harry! Harry ? 114 00:13:25,840 --> 00:13:28,559 Harry ! Pouvez-vous m'entendre? 115 00:13:28,640 --> 00:13:30,437 Harry ! 116 00:13:31,560 --> 00:13:34,632 La portée est limitée à un demi-mile. - Dixon. 117 00:13:35,480 --> 00:13:38,790 Prends la voiture. Allez au plus proche téléphonez et prévenez la police ! 118 00:13:38,880 --> 00:13:40,950 Très bien, Ma Dame. - Non Dixon, tu restes ici ! 119 00:13:41,040 --> 00:13:44,112 Mais pourquoi, Don ? - Voici le reçu, Monsieur. 120 00:13:44,360 --> 00:13:48,273 Si nous restons tous ici, ce sera bien mieux. S'ils font tout le mal... 121 00:13:48,360 --> 00:13:52,353 de couper la ligne, ils ne laisseront pas quelqu'un d'autre atteindre un téléphone. 122 00:14:04,960 --> 00:14:07,554 Hé, que s'est-il passé ? 123 00:14:08,920 --> 00:14:12,310 Il y avait une corde en travers de la route. - Tu peux te lever ? 124 00:14:13,000 --> 00:14:15,594 t'aider. 125 00:14:17,760 --> 00:14:20,991 Qu'est-il arrivé au colis ? - Vous pouvez être sûr que c'est parti. 126 00:14:21,880 --> 00:14:26,192 Nous avons fouillé la maison, mais il y a personne. Dixon, tu te dois un verre. 127 00:14:26,280 --> 00:14:30,193 Merci Monsieur, mais je ne pense vraiment pas... - Vas-y, Dixon. C'est parfaitement bien. 128 00:14:30,280 --> 00:14:33,352 Merci, Ma Dame. - J'en aurai un aussi. 129 00:14:33,480 --> 00:14:36,472 Je boirai le mien dans une autre pièce. 130 00:14:37,360 --> 00:14:40,272 Je n'aime pas ça. J'ai peur. 131 00:14:40,360 --> 00:14:43,750 Allez-y doucement, tante Helen. Dixon, où est la boîte à fusibles ? 132 00:14:44,480 --> 00:14:47,756 Dans la cave, Monsieur. Je vais chercher une lampe torche. 133 00:14:48,360 --> 00:14:51,432 As-tu un pistolet ? - Oui. Dans mon bureau. 134 00:14:51,480 --> 00:14:54,950 Reste ici. - C'est sur le côté droit. 135 00:14:59,040 --> 00:15:04,114 Restez contre le mur à l’abri de la lumière. Ne quittez pas la pièce avant mon retour. 136 00:15:15,200 --> 00:15:18,590 Où sont les fusibles, Dixon ? - Là, à côté de la boîte. 137 00:15:19,960 --> 00:15:22,952 Je vais y aller en premier. Vous suivrez. 138 00:15:27,320 --> 00:15:29,311 Excusez-moi, monsieur. 139 00:15:37,680 --> 00:15:40,558 Je vais chercher mon fusil. 140 00:15:42,120 --> 00:15:44,111 Sois prudent. 141 00:16:43,320 --> 00:16:44,309 Harry ! 142 00:16:56,640 --> 00:17:00,030 Vous pouvez l'emmener maintenant. - Nous ne l'avons pas pris au sérieux. 143 00:17:01,440 --> 00:17:05,353 Pas jusqu'à ce que quelqu'un ait coupé la ligne téléphonique. Puis nous avons commencé à nous inquiéter. 144 00:17:05,600 --> 00:17:07,795 Un peu trop tard. - Oui. Mais même alors, 145 00:17:07,880 --> 00:17:11,270 Je ne pensais pas que ça arriverait si vite. Mon ami était posté dehors. 146 00:17:13,480 --> 00:17:16,756 Des cigarettes ? -Non merci, j'ai arrêté la cigarette. 147 00:17:16,880 --> 00:17:21,112 Au fait, où est ton ami maintenant ? Pourquoi n'est-il pas en contact avec vous ? 148 00:17:21,200 --> 00:17:25,637 Je ne sais pas. J'ai couru dehors juste après le meurtre et il était là. 149 00:17:26,200 --> 00:17:29,192 Mais il s'est enfui avant que je puisse l'arrêter. 150 00:17:29,440 --> 00:17:33,149 Chasser les criminels est un métier cela devrait être laissé à la police. 151 00:17:33,240 --> 00:17:36,516 C'est plus sûr. - Excusez-moi. L'infirmière est là, monsieur. 152 00:17:37,640 --> 00:17:39,756 Oui, emmène-la à l'étage chez Lady Helen. - Très bien, Monsieur. 153 00:17:39,840 --> 00:17:42,912 Des objections ? -Non, non. Emmenez-la à l'étage. 154 00:17:45,000 --> 00:17:46,797 Inspecteur. 155 00:17:48,120 --> 00:17:51,954 J'aimerais rentrer à la maison maintenant au cas où mon ami essaie de me joindre là-bas. 156 00:17:52,160 --> 00:17:55,072 D'accord. Vous pouvez me joindre à ce numéro. 157 00:18:05,440 --> 00:18:08,079 Bonjour? - Il était temps ! Je l'ai eu ! 158 00:18:08,160 --> 00:18:11,072 Qui est l'homme de Piccadilly ? - Il n'existe pas. 159 00:18:11,160 --> 00:18:14,470 L'homme qui rampe dans le jardin. - Que veux-tu dire? 160 00:18:14,560 --> 00:18:17,950 Je t'expliquerai plus tard. J'ai pourchassé ce type partout à Londres. 161 00:18:19,000 --> 00:18:22,390 Où es-tu en ce moment? - À l'extérieur de l'hôtel Polsen. Il est à l'intérieur. 162 00:18:23,840 --> 00:18:26,195 Ne le laisse pas s'échapper, Je serai là ! 163 00:18:45,040 --> 00:18:48,589 Vous recherchez quelqu'un en particulier ? - C'est peut-être le cas. 164 00:18:49,240 --> 00:18:52,232 Tout ce que je voulais dire c'était peut-être Je pourrais être d'une certaine aide. 165 00:18:57,280 --> 00:18:59,475 Vous ne les avez pas payés ? - Ferme ta bouche! 166 00:18:59,560 --> 00:19:01,994 Nous recherchons un homme venu ici il y a environ une demi-heure. 167 00:19:04,720 --> 00:19:07,439 Tu as dit, quand je le tuerai tu me donnes mon argent ! 168 00:19:07,520 --> 00:19:10,796 Quelle garantie ai-je qu'il est mort ? - Ma garantie ! 169 00:19:10,880 --> 00:19:13,952 Cela ne suffit pas. - S'il vous plaît, donnez-moi l'argent. 170 00:19:14,240 --> 00:19:17,232 je te dis que je dois quitter la ville. - Pourquoi est-ce pressé ? Quelque chose s'est mal passé ? 171 00:19:17,320 --> 00:19:19,675 Rien ne s'est mal passé ! 172 00:19:19,760 --> 00:19:22,638 Peut-être que quelqu'un m'a vu. 173 00:19:25,880 --> 00:19:28,872 Quelqu'un t'a vu. - J'ai dit : peut-être ! 174 00:19:29,280 --> 00:19:31,874 Ne crie pas. 175 00:19:32,480 --> 00:19:36,234 Tu recevras tes 1000 livres quand tu liras dans les journaux, vous l'avez accompli. 176 00:19:36,320 --> 00:19:39,073 C'est trop long d'attendre ! - Ils ne viennent pas de moi mais de Crantor. 177 00:19:39,160 --> 00:19:42,835 Je t'ai dit de ne pas venir à l'hôtel. - Où est Crantor ? Je veux lui parler ! 178 00:19:42,920 --> 00:19:46,037 Il est là pour s'assurer que tu ne l'as pas fait avoir des ennuis. 179 00:19:51,840 --> 00:19:53,831 Bonne soirée. 180 00:19:54,080 --> 00:19:55,559 Merci. 181 00:19:57,720 --> 00:20:00,712 Avez-vous une idée de à quoi il ressemble ? 182 00:20:01,800 --> 00:20:06,078 Pourquoi devrais-je perdre mon temps ? Je sais que l'argent est là quelque part ! 183 00:20:07,720 --> 00:20:09,711 Ne bouge pas ! 184 00:20:13,080 --> 00:20:16,470 Que faites-vous ici? La police vous recherche. 185 00:20:17,640 --> 00:20:19,631 La police ? Où! 186 00:20:20,080 --> 00:20:23,516 À l'étage ! Je dois m'en débarrasser ! 187 00:20:29,280 --> 00:20:32,556 Je sors d'ici. Je sors d'ici ! 188 00:20:35,280 --> 00:20:38,033 Que veux-tu dire, tu t'en vas d'ici ? Pourquoi es-tu venu ici ? 189 00:20:38,120 --> 00:20:41,237 Je pense que vous devriez tous les deux sortir et assurez-vous de ne pas parler ! 190 00:20:41,320 --> 00:20:44,437 Je ne parlerai pas, ne t'inquiète pas. Et je veillerai à ce que ce ne soit pas le cas. 191 00:20:51,200 --> 00:20:53,668 Police! Ouvrez la porte ! 192 00:20:59,280 --> 00:21:01,077 Là-dedans ! 193 00:21:06,160 --> 00:21:08,674 Police, ouvrez ! 194 00:21:08,760 --> 00:21:11,638 Que se passe-t-il? - Non. 195 00:21:12,200 --> 00:21:13,997 Excusez-nous. 196 00:21:21,680 --> 00:21:24,274 Police, ouvrez ! 197 00:21:28,360 --> 00:21:30,749 Police, ouvrez la porte. 198 00:21:37,720 --> 00:21:40,598 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Excusez-nous. 199 00:21:48,400 --> 00:21:51,472 Ouvrez la porte, c'est la police ! - Entrez! 200 00:21:55,640 --> 00:21:58,518 Oh, excusez-moi. Juste une routine. 201 00:21:59,080 --> 00:22:01,196 Passeport... 202 00:22:01,280 --> 00:22:04,556 c'est juste là. - Merci, ce n'est pas nécessaire. 203 00:22:17,400 --> 00:22:20,676 Rien, monsieur. - Excusez-nous. Désolé de vous avoir dérangé. 204 00:22:33,600 --> 00:22:38,628 Combien de temps as-tu surveillé l'hôtel ? - Une demi-heure. Je ne l'ai pas vu sortir. 205 00:22:38,720 --> 00:22:41,792 Il aurait pu sortir par la sortie arrière. - La prochaine fois, j'amènerai mon frère jumeau. 206 00:22:44,280 --> 00:22:47,636 Avez-vous trouvé quelque chose ? Tu viens avec nous ? -Non, je pense que je vais attendre Don ici. 207 00:22:47,720 --> 00:22:51,110 Mais n'oublie pas de m'appeler si vous découvrez quelque chose de nouveau. 208 00:22:51,520 --> 00:22:52,999 Bonne nuit. 209 00:22:55,160 --> 00:22:58,550 Quand a vérifié la dame au 2ème étage ? - Juste aujourd'hui. 210 00:23:00,320 --> 00:23:02,914 Quand exactement ? 211 00:23:03,240 --> 00:23:08,519 Elle a téléphoné à Triest vers 7h30. C'était peu de temps après son arrivée. 212 00:23:09,080 --> 00:23:12,072 Elle est arrivée à 7 heures ? - Oui, vers 7 heures. 213 00:23:12,800 --> 00:23:15,678 Harry, attends-moi dans la voiture. 214 00:23:17,480 --> 00:23:20,392 Bonjour. - Eh bien, vous en avez assez vu ? 215 00:23:38,200 --> 00:23:41,078 Bonjour? Enfiler? Enfiler! Bonjour! 216 00:23:43,640 --> 00:23:44,629 Taxi! 217 00:24:17,320 --> 00:24:20,312 Oh, excusez-moi. - Vous cherchez quelque chose ? 218 00:24:21,600 --> 00:24:24,990 Je voulais vous poser quelques questions. J'étais ici avec la police il y a quelque temps. 219 00:24:25,080 --> 00:24:27,310 Oui. Je me souviens de vous. 220 00:24:27,400 --> 00:24:32,235 Autant entrer, c'est peut-être embarrassant si je sortais. 221 00:24:32,880 --> 00:24:36,270 Cela ne me dérange pas si cela ne vous dérange pas. - Vous êtes policier ? 222 00:24:36,480 --> 00:24:37,833 Non, je... 223 00:24:37,920 --> 00:24:41,310 Je m'appelle Donald Micklem. -Donc tu n'es pas un policier, 224 00:24:41,840 --> 00:24:45,719 mais tu es venu avec la police et maintenant, tu reviens me poser quelques questions. 225 00:24:45,800 --> 00:24:48,553 En d'autres termes tu joues au détective. 226 00:24:48,640 --> 00:24:51,916 Je me suis retrouvé dans une situation plutôt situation désagréable. 227 00:24:53,280 --> 00:24:55,510 Mon oncle a été assassiné ce soir ! 228 00:24:55,600 --> 00:24:58,876 Assassiné ? - Oui. Nous recherchons le meurtrier. 229 00:24:59,440 --> 00:25:02,830 Dans ma salle de bain ? -Non. Nous fouillons toutes les pièces. 230 00:25:03,840 --> 00:25:06,434 Mais dans ta chambre... 231 00:25:06,760 --> 00:25:09,354 J'ai trouvé ça. 232 00:25:09,600 --> 00:25:12,876 Qu'est-ce que c'est? - Un sceau, c'est-à-dire une partie du sceau. 233 00:25:14,880 --> 00:25:18,793 Et bizarrement c'est la même couleur et porte les mêmes armoiries... 234 00:25:18,880 --> 00:25:21,474 comme sceau de mon oncle. 235 00:25:22,120 --> 00:25:25,396 Et le sceau est significatif ? - C'est certainement le cas. 236 00:25:26,320 --> 00:25:29,312 As-tu une cigarette ? - Bien sûr. 237 00:25:31,360 --> 00:25:33,828 Et une lumière ? -Oui. 238 00:25:34,840 --> 00:25:37,832 Cela me met un peu mal à l'aise... 239 00:25:39,760 --> 00:25:42,593 penser qu'un meurtrier aurait pu rester dans cette pièce devant moi ! 240 00:25:42,680 --> 00:25:46,070 À quelle heure êtes-vous arrivé dans cette chambre ? - Voyons. 241 00:25:46,600 --> 00:25:50,513 L'avion est arrivé à 6 heures, puis Je passe quelques heures avec un ami... 242 00:25:51,200 --> 00:25:54,510 Je suis venu à l'hôtel juste avant la police est arrivée. 243 00:25:54,600 --> 00:25:57,990 Vous êtes arrivé vers 10 heures ? - Oui. C'est exact. 244 00:25:58,480 --> 00:26:01,870 J'étais complètement épuisé, alors j'ai pris un peu de repos. 245 00:26:02,960 --> 00:26:06,509 Je suis désolé, je n'aurais pas dû faire irruption. J'espérais que vous pourriez m'aider. 246 00:26:06,600 --> 00:26:09,672 J'ai bien peur de ne pas l'avoir été d'une grande aide. 247 00:26:11,640 --> 00:26:14,518 Avez-vous déjà dîné ? - Non. 248 00:26:15,280 --> 00:26:17,430 Veux-tu me donner le plaisir de dîner avec moi ? 249 00:26:17,520 --> 00:26:20,910 Après tout, je ne voudrais pas vous laisse une mauvaise impression. 250 00:26:21,320 --> 00:26:24,710 J'aurais adoré. Attends dehors, Je serai là dans une minute. 251 00:26:48,400 --> 00:26:51,676 Monsieur... Excusez-moi, Je n'ai pas bien compris votre nom. 252 00:26:52,160 --> 00:26:55,550 Donald Micklem. - J'espère que tu ne seras pas en colère contre moi, 253 00:26:56,840 --> 00:27:01,072 mais je pense que je suis trop fatigué pour sortir. - Je comprends. Allons dîner ici. 254 00:27:01,160 --> 00:27:04,516 Non, je devrais vraiment dormir un peu. - C'est dommage. 255 00:27:05,480 --> 00:27:10,554 J'attendais notre conversation avec impatience. J'ai quelque chose d'important à te demander. 256 00:27:10,960 --> 00:27:13,838 Alors pourquoi ne le demandes-tu pas maintenant ? 257 00:27:14,760 --> 00:27:19,788 Comment appeler Triest à 7h30 ? si vous êtes arrivé à l'hôtel vers 10 heures ? 258 00:27:19,880 --> 00:27:22,758 Tu penses que je te mens ? - Oui! 259 00:27:23,040 --> 00:27:26,237 Je sais que tu me mens. Et je veux savoir pourquoi ? 260 00:27:26,320 --> 00:27:30,233 Que veux-tu dire, pourquoi ? - Celui qui a laissé le sceau dans ta chambre... 261 00:27:31,280 --> 00:27:34,158 est impliqué dans le meurtre. 262 00:27:34,400 --> 00:27:36,994 Non! Arrêtez ça ! 263 00:27:37,640 --> 00:27:39,870 Que fais-tu? - Je vais l'achever ! 264 00:27:39,960 --> 00:27:44,795 Espèce d'imbécile. Tout cela est de ta faute, vous avez engagé ce lanceur de couteaux ivre ! 265 00:27:46,240 --> 00:27:48,834 Vous êtes un échec ! 266 00:27:49,440 --> 00:27:51,715 Voilà, continuez ! 267 00:27:51,800 --> 00:27:53,916 Donnez-lui son argent ! 268 00:27:54,000 --> 00:27:55,479 Je pars. 269 00:27:55,560 --> 00:28:00,076 Ce n'est pas vous qui dirigez ce spectacle, Lorelli. - Mademoiselle Lorelli à vous. 270 00:28:00,880 --> 00:28:04,156 Attendez. Nous verrons bientôt qui est un raté ! 271 00:28:04,920 --> 00:28:06,672 Mademoiselle Lorelli ! 272 00:28:22,520 --> 00:28:25,557 Elle est descendue, a payé sa facture et s'est enfuie. 273 00:28:25,640 --> 00:28:28,200 Mais nous avons souvent des invités ici qui ne passent pas la nuit ici. 274 00:28:28,280 --> 00:28:31,670 Oui. Après son départ, tu es allé dans sa chambre. Pourquoi? 275 00:28:32,240 --> 00:28:37,314 J'ai remarqué que ce monsieur n'était pas déprimé encore et je voulais voir ce qui s'était passé. 276 00:28:37,920 --> 00:28:40,912 Tiens, Don, bois ça. - Laisse-moi tranquille. 277 00:28:42,280 --> 00:28:45,670 Ma tête me tue. - Cela guérira ton mal de tête ! 278 00:28:47,160 --> 00:28:51,597 Et vous n'avez pas vu cet homme ? - Tu ne crois pas que je te l'aurais dit ? 279 00:28:52,040 --> 00:28:55,953 Tu ne m'as pas parlé de ce sceau ! - Tu ne devrais pas être si dur avec lui. 280 00:28:56,040 --> 00:28:59,430 Il a failli se faire tuer ! - Vas-y et ne sois pas timide ! 281 00:29:00,000 --> 00:29:03,913 Le chauffeur de taxi, monsieur. - Vous avez conduit ce taxi comme si vous utilisiez 282 00:29:04,000 --> 00:29:07,675 la puissance atomique ! Mais avec ce numéro de licence tu devrais conduire plus lentement. 283 00:29:07,760 --> 00:29:11,435 Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire ? - Oui Monsieur. C'est vrai. L'homme m'a dit... 284 00:29:11,520 --> 00:29:15,195 quelque chose à propos d'une opération. Il m'a promis 2 livres supplémentaires, 285 00:29:15,280 --> 00:29:18,272 alors peut-être que je suis allé un peu vite, mais est-ce une raison pour me réveiller ? 286 00:29:18,360 --> 00:29:20,715 Oui, d'accord. Tu te souviens où tu l'as emmené ? 287 00:29:20,800 --> 00:29:23,633 Attends une minute. Vers une vieille caravane. 288 00:29:23,720 --> 00:29:25,312 Sur la rue Burly. 289 00:30:00,720 --> 00:30:03,314 Hé, réveille-toi, toi ! 290 00:30:06,000 --> 00:30:08,594 Allez, réveille-toi ! 291 00:30:42,640 --> 00:30:45,518 Vous avez le passeport ? - Oui. 292 00:30:48,120 --> 00:30:51,510 Vous êtes maintenant la Contessa di Lasa. Votre vol est à 8h20. 293 00:30:52,960 --> 00:30:56,032 Et Shapiro ? - Shapiro ne parle pas. 294 00:30:56,600 --> 00:30:59,672 C'est ta responsabilité s'il nous trahit ! 295 00:31:00,040 --> 00:31:03,430 Ne vous inquiétez pas, Mlle Lorelli. - Tu lui as donné son argent ? 296 00:31:04,040 --> 00:31:07,430 Naturellement. Seulement, il avait un peu de mal à le compter. 297 00:31:21,800 --> 00:31:24,394 Ici la voiture TX 331. 298 00:31:24,560 --> 00:31:27,632 Voulez-vous s'il vous plaît donne-moi un message à Triest ? 299 00:31:27,720 --> 00:31:30,188 762465. 300 00:31:30,240 --> 00:31:33,630 Celle-ci est Mme Gladwyll, américaine, épouse d'un fonctionnaire de l'OTAN. 301 00:31:34,240 --> 00:31:37,437 Elle est en route pour Paris. Elle a pris un avion ce matin à 7 heures. 302 00:31:37,520 --> 00:31:39,112 Non. 303 00:31:39,520 --> 00:31:42,796 Été de la Saint-Valentin. Passager à New York. - Non, non ! 304 00:31:43,920 --> 00:31:48,471 Allez-y doucement. Nous avons photographié chaque femme qui s'est envolé à l'aéroport de Londres. 305 00:31:48,560 --> 00:31:52,997 Comtesse de Lasa. Passager sur toute l'Italie, le vol de 8h20 pour Rome. 306 00:31:53,720 --> 00:31:55,312 Non. 307 00:31:56,360 --> 00:31:58,954 Attendez une seconde ! 308 00:31:59,120 --> 00:32:02,192 Revenez à celui d'avant ! - Très bien, Monsieur. 309 00:32:03,680 --> 00:32:06,274 Oui, c'est elle ! 310 00:32:06,560 --> 00:32:09,950 Elle est maintenant brune. Elle a changé de coiffure. 311 00:32:10,880 --> 00:32:12,916 Mais c'est elle ! 312 00:32:13,000 --> 00:32:15,992 Es-tu sûr? - Oui, absolument. 313 00:32:16,640 --> 00:32:19,438 Pensez-vous qu'elle porte une perruque ? - Oui, c'est ça ! 314 00:32:19,520 --> 00:32:21,078 Allumez les lumières ! 315 00:32:21,160 --> 00:32:24,118 Peu importe les autres, Horrocks. - Oui Monsieur. 316 00:32:24,200 --> 00:32:28,113 Micklem, dis-moi, as-tu pensé à propos de ce que tu vas faire ? 317 00:32:28,840 --> 00:32:33,277 Eh bien non. Que veux-tu que je fasse ? - Vous seul pouvez identifier Lorelli ! 318 00:32:34,280 --> 00:32:38,193 Ils pourraient essayer de s'assurer tu ne parles pas. Tout comme Shapiro. 319 00:32:38,400 --> 00:32:41,198 C'est joyeux. - Pourquoi ne lui donnes-tu pas simplement une garde ? 320 00:32:41,280 --> 00:32:43,635 Oui, c'est une solution. 321 00:32:43,720 --> 00:32:47,429 Mais la meilleure solution est pour toi quitter Londres pour quelques semaines. 322 00:32:49,040 --> 00:32:53,670 Prenez des petites vacances, mais incognito ! - Pourquoi tu ne portes pas une perruque noire ? 323 00:32:55,520 --> 00:32:58,398 Nous avons reçu le rapport, Monsieur. 324 00:32:58,920 --> 00:33:02,037 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? - L'avion a atterri à Rome il y a 30 minutes. 325 00:33:02,120 --> 00:33:05,510 Oh, c'est une mauvaise pause. Contactez Interpol immédiatement ! 326 00:33:06,120 --> 00:33:09,192 Oui Monsieur. - Ne vous inquiétez pas, nous la retrouverons. 327 00:33:09,400 --> 00:33:12,392 Je le garantis. Avec ou sans perruque ! 328 00:33:14,280 --> 00:33:18,273 Maintenant que l'inspecteur nous a donné ses conseils professionnels, que ferons-nous ? 329 00:33:18,360 --> 00:33:21,955 Nous allons prendre des vacances. - Quoi? Exactement comme l'a suggéré l'inspecteur. 330 00:33:22,040 --> 00:33:25,112 La dame a appelé Triest hier soir. Que diriez-vous de vacances à Triest ? 331 00:33:25,200 --> 00:33:27,794 Idée ingénieuse ! 332 00:33:54,680 --> 00:33:57,752 Vous continuez ainsi ? - Quoi? Vos cheveux. 333 00:33:58,480 --> 00:34:03,315 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas ça ? - Je t'aime de toute façon, blonde ou noire ! 334 00:34:03,840 --> 00:34:06,957 Heureux de l'entendre. - Tu sais, tu ne devrais pas te moquer de moi. 335 00:34:07,040 --> 00:34:09,918 Tu pourrais avoir besoin de moi un jour. 336 00:34:17,320 --> 00:34:20,312 Bienvenue, Signorina. - Bonjour, Carlos. 337 00:34:45,080 --> 00:34:48,470 Avez-vous besoin de quelque chose, Signorina ? - Non merci, Carlos. 338 00:34:50,800 --> 00:34:53,678 Félix, je te veux ici. 339 00:35:02,400 --> 00:35:05,278 Comment s'est passé le vol, Laura ? 340 00:35:05,520 --> 00:35:08,114 Ennuyant comme d'habitude. 341 00:35:08,360 --> 00:35:11,238 Tu viens ? - Dans une seconde. 342 00:35:26,600 --> 00:35:29,990 Tu me voulais ? - J'ai un travail à te confier, Félix. 343 00:35:31,000 --> 00:35:33,673 Oui. - Je veux que tu le gardes pour toi. 344 00:35:33,760 --> 00:35:38,595 Crantor rapporte que nous pourrions avoir des visiteurs. Nous devons leur réserver un accueil chaleureux. 345 00:35:39,600 --> 00:35:42,876 Voici leurs noms. Je veux que tu les récupères ! 346 00:35:43,440 --> 00:35:46,318 Que dois-je en faire ? 347 00:35:46,520 --> 00:35:49,398 Qu'ils se taisent ! 348 00:36:12,360 --> 00:36:15,750 J'ai faim, Carlos. - Tout est préparé, Signorina. 349 00:36:15,920 --> 00:36:18,514 Vous avez l'air très fatigué. 350 00:36:19,960 --> 00:36:22,838 Oui, complètement épuisé. 351 00:36:23,720 --> 00:36:26,314 Je déteste voyager. 352 00:36:26,760 --> 00:36:31,436 Chérie, tu es la seule personne Je pouvais compter sur moi pour exécuter mes commandes. 353 00:36:31,520 --> 00:36:33,317 Je sais. 354 00:36:34,840 --> 00:36:38,515 Maintenant, qu'avez-vous à signaler ? - Que veux-tu que je te dise ? 355 00:36:38,600 --> 00:36:43,435 Vous n'avez pas été en contact avec Crantor ? - Il m'a dit que tu avais pris ton vol. 356 00:36:45,400 --> 00:36:48,472 Rien d'autre ? - Qu'aurait-il dû dire d'autre ? 357 00:36:49,440 --> 00:36:53,353 Que tout le plan a failli échouer. - Quelque chose s'est mal passé ? 358 00:36:54,680 --> 00:36:58,070 Shapiro, l'homme qu'il a trouvé pour tuer Badley, est venu à notre hôtel. 359 00:36:58,520 --> 00:37:01,910 La police le recherchait. - A-t-il été arrêté ? 360 00:37:02,520 --> 00:37:05,432 Non, mais tout le monde a été interrogé. 361 00:37:05,520 --> 00:37:08,512 Ah, ce n'est pas bon. Alors on vous a vu ? 362 00:37:09,560 --> 00:37:12,836 Pas mon visage. - Comme je l'ai dit, je peux toujours compter sur toi ! 363 00:37:13,920 --> 00:37:16,878 Mais Crantor est un échec ! Cela n'aurait pas dû arriver ! 364 00:37:16,960 --> 00:37:18,996 Oui. Tu as raison. 365 00:37:19,080 --> 00:37:22,152 Tout ce que nous pouvons faire c'est espérer Shapiro ne sera pas attrapé. 366 00:37:23,080 --> 00:37:25,958 Cela pourrait être gênant pour vous. 367 00:37:27,520 --> 00:37:31,433 Shapiro ne peut plus créer d'ennuis. Crantor s'en est occupé. 368 00:37:31,880 --> 00:37:35,270 C'est bien. Au moins Crantor en fait pour ses erreurs. 369 00:37:37,760 --> 00:37:40,638 Le meurtre est tout ce qu'il comprend ! 370 00:37:42,160 --> 00:37:45,232 Cela ne vous a jamais dérangé auparavant. - Non. 371 00:37:47,000 --> 00:37:50,390 Sauf que je continue à me demander combien de temps cela va continuer. 372 00:37:51,320 --> 00:37:54,596 Vous devez être assez riche. Que veux-tu de plus ? 373 00:37:54,760 --> 00:37:57,274 Personne n'est jamais assez riche. 374 00:37:57,360 --> 00:38:01,797 Lorsque nous avons démarré cette entreprise, tu as promis quand tu en auras assez, 375 00:38:01,960 --> 00:38:05,555 tu arrêterais tout ça. Nos vies étaient tout ce qui comptait. De combien avez-vous besoin ? 376 00:38:05,640 --> 00:38:08,518 20 millions ? 30 millions ? 377 00:38:08,760 --> 00:38:11,832 Des dollars ? Des francs ? Des livres ? Jusqu’où irez-vous ? 378 00:38:12,480 --> 00:38:16,029 Quand nous avons commencé, je ne savais pas que j'aurais passer ma vie dans un fauteuil roulant. 379 00:38:16,120 --> 00:38:19,510 Ce n'est plus l'argent qui compte ! - Alors qu'est-ce qui compte ? 380 00:38:31,680 --> 00:38:35,070 Ne voyez-vous pas que je ne suis qu'à moitié un homme ? Contrôler les autres... 381 00:38:35,320 --> 00:38:37,390 c'est le seul plaisir qu'il me reste ! 382 00:39:12,240 --> 00:39:16,153 Signor Micklem? Je suis l'inspecteur Andrini. Je t'emmènerai à ton hôtel. 383 00:39:16,240 --> 00:39:19,630 A quoi devons-nous cet honneur ? - Interpol nous a contactés. 384 00:39:20,840 --> 00:39:23,912 Ils s'inquiètent pour votre sécurité. Ils ont demandé à nous de vous fournir cette protection. 385 00:39:24,000 --> 00:39:28,835 Je ne pense vraiment pas que nous ayons besoin de protection. - Vous ne saurez jamais que nous sommes là. 386 00:39:29,000 --> 00:39:30,991 Venez par ici. 387 00:39:32,560 --> 00:39:36,553 Savez-vous où vous allez loger ? - Nous avons des réservations à l'Hôtel Savoy. 388 00:39:36,720 --> 00:39:40,713 Vous y serez à l'aise. Il y a une belle vue sur le port. 389 00:40:07,200 --> 00:40:10,636 Bel endroit pour baisser la tête ! - Eh bien, nous y sommes. 390 00:40:10,720 --> 00:40:14,315 Je veillerai à ce que vos bagages soient apportés. - Eh bien, merci pour votre aide. 391 00:40:14,400 --> 00:40:18,473 J'espère que nous ne vous reverrons plus. - Ce sera assez simple à organiser. 392 00:40:18,560 --> 00:40:20,357 Allez. 393 00:40:31,120 --> 00:40:33,998 L'avez-vous ? - Ouais, ouais. 394 00:40:37,760 --> 00:40:38,749 Porter! 395 00:40:39,280 --> 00:40:42,272 Faites attention, c'est très fragile. 396 00:41:10,320 --> 00:41:13,710 C'est ce que j'appelle du style ! Tout comme un cheikh arabe ! 397 00:41:15,720 --> 00:41:18,837 Notre escorte personnelle, maintenant tout ce dont nous avons besoin c'est d'un harem. 398 00:41:18,920 --> 00:41:22,310 Ne vous embêtez pas à déballer. Nous ne restons pas. - Parce qu'il n'y a pas de harem ? 399 00:41:22,400 --> 00:41:25,119 Ce serait insensé de rester ici, maintenant qu'ils savent où nous sommes. 400 00:41:25,200 --> 00:41:26,792 Voir? 401 00:41:28,480 --> 00:41:31,472 Bonjour? - Tu dois sortir de ta chambre ! 402 00:41:32,240 --> 00:41:35,630 Qu'est-ce que vous avez dit? - Votre vie est en danger, sortez vite ! 403 00:41:36,320 --> 00:41:39,710 Comment le colis est-il arrivé dans la valise ? - Bonjour? Bonjour? 404 00:41:41,480 --> 00:41:45,917 C'est sympa, tu as acheté un réveil ? - Allez, sortons d'ici ! 405 00:41:47,000 --> 00:41:49,116 Essayez l'autre porte ! 406 00:41:49,200 --> 00:41:51,794 C'est verrouillé aussi ! 407 00:42:10,160 --> 00:42:13,232 Quelqu’un les avait prévenus à l’avance. Une femme ! 408 00:42:16,080 --> 00:42:18,958 À qui as-tu parlé ? 409 00:42:19,120 --> 00:42:20,917 Félix ? 410 00:42:21,280 --> 00:42:25,512 Nous savons que vous êtes un Casanova. Une soirée avec un camarade de jeu, on perd la langue ! 411 00:42:25,600 --> 00:42:29,513 Eh bien, qui est-elle ? Lequel d'entre eux est-ce que tu t'es vanté ? 412 00:42:30,440 --> 00:42:34,718 Je ne suis même pas sorti de la maison. Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ? 413 00:42:34,800 --> 00:42:38,793 Cela aurait pu être quelqu'un d'autre. - Mais Félix ! Pensez-y ! 414 00:42:38,880 --> 00:42:43,317 Seuls vous et Carlos le saviez ! Willi et Jacobo sont hors de danger. 415 00:42:45,760 --> 00:42:49,036 Fini! Qui était la femme à qui as-tu parlé ? 416 00:42:50,960 --> 00:42:52,552 Moi. 417 00:42:55,080 --> 00:42:57,469 Vous pouvez tous y aller. 418 00:43:10,560 --> 00:43:14,155 Qu'est-ce qui vous a poussé à prévenir Micklem ? Êtes-vous tombé amoureux de lui ? 419 00:43:15,680 --> 00:43:19,719 Votre imagination s'enfuit avec vous. - J'en suis parfaitement conscient... 420 00:43:19,800 --> 00:43:22,678 que tu me quitteras un jour. 421 00:43:24,360 --> 00:43:28,273 Et vivre avec moi maintenant ne peut pas être très amusant pour une femme comme toi. 422 00:43:30,960 --> 00:43:35,431 Ce n'est pas facile de tourner le dos à ça le luxe quand on s'y est habitué. 423 00:43:35,720 --> 00:43:38,553 Oui, vous avez bien raison. 424 00:43:38,640 --> 00:43:42,030 Ce n'est pas du tout facile d'y renoncer. - C'est ce que tu veux ? 425 00:43:44,560 --> 00:43:47,393 Non. - Je te donnerai tout ce que tu demanderas. 426 00:43:48,560 --> 00:43:51,950 Mais quiconque gêne de mes projets est mon ennemi ! 427 00:43:52,240 --> 00:43:54,071 Bien sûr, je sais ! 428 00:43:54,160 --> 00:43:57,436 Que s'est-il passé entre toi et Micklem ? - Rien. 429 00:43:58,320 --> 00:44:02,757 Alors vas-tu me dire la raison pour laquelle tu n'as pas laissé Crantor le tuer ? 430 00:44:05,600 --> 00:44:08,194 Crantor est un imbécile. 431 00:44:10,240 --> 00:44:15,268 Une fois acculé dans un coin, le seul La solution à laquelle il pense est le meurtre ! 432 00:44:15,360 --> 00:44:19,273 Il ne pense pas à qui il tue. - Ce Micklem est dangereux. 433 00:44:19,400 --> 00:44:22,472 Il vous a vu. - Oui. Même dans la baignoire. 434 00:44:23,840 --> 00:44:28,675 Néanmoins, vous auriez été très aigre si cette bombe l'avait tué. 435 00:44:29,400 --> 00:44:32,676 C'est un homme riche ! Il a hérité des millions de Bradley. 436 00:44:34,480 --> 00:44:38,393 Pourquoi n'essayes-tu pas de récupérer auprès de lui l'argent que Bradley te devait ? 437 00:44:39,880 --> 00:44:41,871 Je peux y aller maintenant ? 438 00:44:41,960 --> 00:44:43,757 Laure ! 439 00:44:46,120 --> 00:44:48,714 Viens ici, tu veux ? 440 00:44:52,720 --> 00:44:54,517 Je suis désolé. 441 00:44:55,520 --> 00:44:58,910 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout de suite qui est ce Micklem ? 442 00:44:59,280 --> 00:45:03,831 Parce que vous avez préféré recevoir votre informations de Crantor, c'est pourquoi. 443 00:45:03,920 --> 00:45:07,310 Ce n'est pas ma faute que ses informations sont incorrectes. 444 00:45:08,480 --> 00:45:11,870 Et encore une fois, je ne le fais pas j'apprécie que vous essayiez de me piéger. 445 00:45:30,280 --> 00:45:31,633 Carlos ! 446 00:45:38,840 --> 00:45:42,753 J'appelle de Triest. je pensais vous le saviez déjà, inspecteur ! 447 00:45:42,840 --> 00:45:45,912 Ne saviez-vous pas la protection policière ? 448 00:45:46,840 --> 00:45:50,310 Êtes-vous fou? Comment pourrais-je ? Je ne savais pas où tu allais ! 449 00:45:50,400 --> 00:45:53,790 Oui, c'est exactement ce que je pensais. - Il faut sortir ! 450 00:45:53,880 --> 00:45:57,793 Nous supposons que le gang opère depuis Triest ! - Il n'est pas intelligent ? 451 00:45:58,320 --> 00:46:01,710 Vraiment? Eh bien, c'est une coïncidence, n'est-ce pas, inspecteur ? 452 00:46:05,680 --> 00:46:09,229 Qu'est-ce que c'est? - Une lettre pour le signor Micklem. Merci. 453 00:46:10,400 --> 00:46:12,789 Bien sûr. Oui. 454 00:46:13,200 --> 00:46:16,590 Oui, je ferai attention et je resterai en contact avec vous. 455 00:46:18,120 --> 00:46:22,033 Il y a une lettre pour toi, il a une couronne imprimée au dos. 456 00:46:23,000 --> 00:46:26,913 "J'ai entendu parler de ce malheureux incident. J'ai honte de penser que l'un de mes... 457 00:46:27,000 --> 00:46:30,913 compatriote vous a traité de manière si inhospitalière. - "Veux-tu me faire plaisir... 458 00:46:31,000 --> 00:46:34,390 d'être mon invité pour le dîner. Je t'attends à 7 heures. 459 00:46:37,080 --> 00:46:39,878 Marquis Mario Orlandi di Alsconi. 460 00:46:40,520 --> 00:46:44,433 On dirait une sorte de glace. Pourquoi ne m'a-t-il pas invité aussi ? 461 00:46:45,040 --> 00:46:49,113 Il pense probablement que tu es mon majordome. - Ensuite, je viens comme votre majordome. 462 00:46:49,200 --> 00:46:53,113 Mieux vaut manger dans la cuisine que mourir de faim. - Non, tu restes ici. 463 00:46:53,400 --> 00:46:56,392 Vous ne pouvez pas y aller seul ! - Pourquoi pas ? 464 00:46:57,160 --> 00:47:01,073 Mais je n'irai pas à 7 heures, je veux le savoir dans quoi je m'engage. 465 00:47:15,440 --> 00:47:18,830 Voulez-vous que je vous attende, Signore ? -Non, non merci. 466 00:47:20,600 --> 00:47:23,194 Grazie, Signore. 467 00:49:14,720 --> 00:49:17,314 M. Micklem? -Oui. 468 00:49:21,760 --> 00:49:24,593 Que faites-vous ici, M. Micklem ? 469 00:49:24,680 --> 00:49:29,276 Je me suis perdu. Le Marquis m'a invité. - Le Marquis vous attend. Viens! 470 00:49:29,360 --> 00:49:32,750 Non. Si cela ne vous dérange pas, Je retourne à la porte d'entrée. 471 00:49:34,280 --> 00:49:37,352 Inspecteur Andrini ! J'espère qu'il a été amical. 472 00:49:38,120 --> 00:49:40,998 Comme ceci, M. Micklem. 473 00:49:41,280 --> 00:49:43,874 Si vous insistez. 474 00:49:51,520 --> 00:49:55,035 Laura, nous avons un invité pour le dîner. Veux-tu venir boire un verre avec nous ? 475 00:49:55,120 --> 00:49:57,714 J'arrive tout de suite. 476 00:50:06,920 --> 00:50:10,833 Merci d'avoir accepté mon invitation. Mais pourquoi as-tu... 477 00:50:10,920 --> 00:50:13,992 avez-vous choisi une manière si inconfortable d'entrer ? 478 00:50:14,760 --> 00:50:19,197 Tout le monde peut faire une erreur, Marquese. - Oui, je suppose que tu as raison. 479 00:50:19,320 --> 00:50:22,710 Jacobo, vérifie pour moi le manteau de notre invité. tu veux bien, s'il te plaît ? 480 00:50:39,520 --> 00:50:42,910 Oh. Tu as apporté ce petit jouet comme cadeau pour moi ? 481 00:50:43,800 --> 00:50:46,394 Oui, juste pour toi. 482 00:50:47,600 --> 00:50:50,478 Merci. Tu peux y aller. 483 00:50:52,600 --> 00:50:55,592 N'auriez-vous pas un siège, M. Micklem ? 484 00:51:03,520 --> 00:51:06,910 Tu veux un whisky ? - Oui, avec plaisir. Je pourrais en utiliser un. 485 00:51:07,800 --> 00:51:10,792 Fais-nous quelques verres, Carlos. 486 00:51:12,720 --> 00:51:16,474 Je suppose que tu te demandes pourquoi je t'ai invité ici ce soir ? 487 00:51:16,560 --> 00:51:19,552 Non, vous l’avez expliqué dans votre lettre. 488 00:51:20,360 --> 00:51:23,397 Tu as honte de l'accueil ton compatriote a donné pour moi. 489 00:51:23,480 --> 00:51:26,870 Oui. Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. C'était stupide de ma part. 490 00:51:34,000 --> 00:51:35,274 Laure ! 491 00:51:35,360 --> 00:51:38,352 Je crois que vous connaissez M. Micklem. 492 00:51:40,520 --> 00:51:42,317 Oui, ldo. 493 00:51:49,280 --> 00:51:52,511 Je vais prendre celui-ci. - Ne soyez pas si prude, M. Micklem. 494 00:51:52,600 --> 00:51:55,592 A votre santé ! A toi, chérie ! 495 00:51:58,200 --> 00:52:02,637 Tu devrais être reconnaissant envers Laura. Elle vous a prévenu au téléphone ! 496 00:52:04,200 --> 00:52:07,237 Merci. - Ce n'est pas non plus la première fois. 497 00:52:07,320 --> 00:52:11,233 Elle t'a déjà sauvé une fois à Londres. - Pourquoi fais-tu tout ce mal ? 498 00:52:11,320 --> 00:52:14,710 J'ai du mal à croire c'était par souci pour moi. 499 00:52:14,880 --> 00:52:18,156 Laura avait une arrière-pensée pour vous avoir sauvé la vie ! 500 00:52:18,440 --> 00:52:22,353 À la dernière seconde, elle s'est souvenue de toi il y a eu une mort malheureuse dans votre famille. 501 00:52:22,440 --> 00:52:25,512 Et en conséquence vous avez hérité d'une fortune. 502 00:52:27,080 --> 00:52:28,877 Je vois. 503 00:52:29,280 --> 00:52:32,158 Vous me considérez comme le successeur de mon oncle. 504 00:52:32,240 --> 00:52:36,153 Je suis heureux de voir que nous nous comprenons. Maintenant, je dois te demander d'écrire à ta tante, 505 00:52:36,240 --> 00:52:40,153 Lady Bradley, une lettre. Dis-lui ça pour une somme d'argent raisonnable, 506 00:52:40,240 --> 00:52:43,232 dirons-nous... 200 000 livres... 507 00:52:44,480 --> 00:52:47,870 elle peut avoir son neveu bien-aimé dans ses bras une fois de plus. 508 00:52:48,440 --> 00:52:51,830 Que pensez-vous de cet arrangement, M. Micklem? 509 00:52:52,440 --> 00:52:55,750 Je n'aime pas ça, Signorina. - Et pourquoi tu n'aimes pas ça ? 510 00:52:55,840 --> 00:53:00,277 Tu vas toucher 200 000 livres, mais je n'ai reçu qu'une balle dans le cuir chevelu. 511 00:53:00,600 --> 00:53:04,388 Ce sont des funérailles très coûteuses. - On essaie de trouver un moyen de le garder en vie, 512 00:53:04,480 --> 00:53:09,554 et il parle de mourir ! Que dites-vous? - Qui penses-tu tromper ? 513 00:53:11,080 --> 00:53:14,868 Tu ne peux pas te permettre de me laisser sortir d'ici. J'irai directement à la police ! 514 00:53:14,960 --> 00:53:18,475 Ils seront ravis quand ils découvrez cette petite opération. 515 00:53:18,560 --> 00:53:22,473 Vous les surestimez ! Pensez-vous la police le prendra au sérieux... 516 00:53:22,560 --> 00:53:26,997 s'il voulait acclamer que le marquis Alsconi est un criminel ordinaire ? 517 00:53:28,400 --> 00:53:31,790 M. Micklem, le Marquis est un gentleman distingué. 518 00:53:32,960 --> 00:53:35,952 Il a fait des dons à la ville et a gagné la plus grande estime. 519 00:53:36,040 --> 00:53:38,759 Ses amis sont très influents. 520 00:53:38,840 --> 00:53:42,753 Ils se moqueraient de toi seulement si tu l'étais assez stupide pour porter une accusation... 521 00:53:42,840 --> 00:53:46,230 sans aucune preuve, quelle qu'elle soit. - Ou avez-vous des preuves ? 522 00:53:48,840 --> 00:53:52,753 Ne réponds pas maintenant. Tu as besoin de temps prendre une décision aussi importante. 523 00:53:52,840 --> 00:53:55,798 Vous resterez ici en tant qu'invité pendant encore quelques jours. 524 00:53:55,880 --> 00:53:59,759 J'espère que vous pourrez me prêter une brosse à dents. - Mon cher Micklem, aucun de mes invités... 525 00:53:59,840 --> 00:54:02,832 se plaignait du manque de service. 526 00:54:03,280 --> 00:54:05,874 Voudrais-tu, Laura ? 527 00:54:12,760 --> 00:54:16,150 N'aimerais-tu pas le faire savoir à ton ami que tu es en sécurité ? 528 00:54:16,240 --> 00:54:18,913 Sinon, il pourrait s'inquiéter pour vous. 529 00:54:19,000 --> 00:54:21,639 Bonne idée. Je pense que je l'appelle d'ici. 530 00:54:21,720 --> 00:54:25,633 Pas besoin de se donner tant de mal. Parlez simplement dans ce microphone, 531 00:54:25,720 --> 00:54:29,633 et nous enregistrerons votre message. J'ai tout écrit pour vous. 532 00:54:34,920 --> 00:54:38,469 Je dois dire que vous êtes très bien organisé. - Tu t'attendais à autre chose ? 533 00:54:38,560 --> 00:54:40,357 Poursuivre. 534 00:54:40,760 --> 00:54:44,309 Harry, je ne reviendrai pas et tu rester à l'hôtel. Je te verrai demain, 535 00:54:44,400 --> 00:54:47,278 Je dois me dépêcher maintenant, au revoir. 536 00:54:48,200 --> 00:54:51,590 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? -Non, merci. 537 00:54:51,920 --> 00:54:56,994 Carlos, montre à notre invité sa chambre. J'imagine que tu aimerais te reposer un moment. 538 00:55:00,040 --> 00:55:03,953 Nous disons que toutes les bonnes choses viennent par trois. Je ne pense pas que cela vous intéresserait... 539 00:55:04,040 --> 00:55:06,918 en me sauvant un tiers de la vie ? 540 00:55:30,480 --> 00:55:32,277 Après vous. 541 00:55:44,240 --> 00:55:46,834 Nous y sommes. 542 00:55:48,560 --> 00:55:51,438 Puis-je t'apporter quelque chose ? 543 00:55:51,760 --> 00:55:54,354 Oui, une fenêtre ! 544 00:55:54,640 --> 00:55:58,030 Cela n'aiderait pas beaucoup, vous êtes maintenant à 60 pieds sous terre. 545 00:56:01,120 --> 00:56:04,510 C'est exagéré, n'est-ce pas ? 6 pieds suffiraient ! 546 00:56:12,280 --> 00:56:15,272 J'espère que vous vous sentez chez vous, M. Micklem. 547 00:56:16,320 --> 00:56:19,710 je me sentirais vraiment chez moi si vous éteignez ce truc. 548 00:56:30,960 --> 00:56:34,350 Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me le faire savoir. 549 00:56:44,040 --> 00:56:47,430 Hôtel Savoie. - M. Mason, j'ai un appel de M. Micklem. 550 00:56:48,000 --> 00:56:50,514 Un instant, s'il vous plaît. 551 00:56:50,600 --> 00:56:53,478 Hé, Don, où es-tu ? 552 00:56:54,080 --> 00:56:57,959 Harry, je ne reviendrai pas et tu rester à l'hôtel. Je te verrai demain, 553 00:56:58,040 --> 00:56:59,758 Je dois me dépêcher maintenant, au revoir. 554 00:57:01,360 --> 00:57:04,432 Hé, attends une minute Don, ne raccroche pas encore ! 555 00:57:06,320 --> 00:57:08,914 Bonjour! Bonjour! 556 00:57:10,120 --> 00:57:13,396 Il était pressé ! Tant pis. 557 00:57:33,720 --> 00:57:36,598 Bon dîner, Signore. 558 00:57:51,440 --> 00:57:53,237 Bonjour? 559 00:57:55,520 --> 00:57:58,637 Bonjour, Don ? Pouvez-vous m'entendre? 560 00:57:58,960 --> 00:57:59,949 Bonjour! 561 00:58:02,560 --> 00:58:04,551 Entrez, Don ! 562 00:58:04,960 --> 00:58:06,188 Bonjour Don! 563 00:58:06,280 --> 00:58:09,272 Quel est le problème avec cette chose ? 564 00:58:19,000 --> 00:58:21,594 Tu veux me voir ? - Oui. 565 00:58:21,680 --> 00:58:24,513 Attends une minute. Je te connais. 566 00:58:25,440 --> 00:58:28,830 La version blonde de Contessa di Lasa ! - N'es-tu pas intelligent ? 567 00:58:30,000 --> 00:58:33,310 Vous cherchez Don ? N'est-ce pas tu as un siège ? Il reviendra chaque minute. 568 00:58:33,400 --> 00:58:36,676 J'ai peur que ton ami ne revienne pas. - Pourquoi pas? 569 00:58:37,600 --> 00:58:40,672 Où est-il ? - Il était un peu trop négligent. 570 00:58:41,160 --> 00:58:44,470 Il a osé entrer dans la maison interdite de la tortue verte. - Quoi? 571 00:58:44,560 --> 00:58:48,473 Ne vous inquiétez pas, personne ne lui a fait de mal. - Ah, je comprends. Vous l'avez kidnappé ! 572 00:58:48,560 --> 00:58:52,997 Et maintenant, vous voulez une rançon. - Droite. Il a écrit une lettre à sa tante. 573 00:58:54,880 --> 00:58:58,270 J'étais sur le point de l'envoyer par courrier. Voudriez-vous le lire ? 574 00:58:58,960 --> 00:59:00,552 Oui. 575 00:59:00,640 --> 00:59:04,235 Dès que nous recevons l'argent... - ...tes camarades de jeu vont le tuer ! 576 00:59:04,320 --> 00:59:08,233 Bien sûr que non! Nous allons le laisser partir. Il y a cependant une condition. 577 00:59:08,320 --> 00:59:13,155 La police ne doit pas en entendre parler. Et c’est dans cette condition que vous entrez en jeu ! 578 00:59:14,360 --> 00:59:18,638 Merci pour cet honneur. Mais je dois être vite stupide de tomber dans le panneau. 579 00:59:18,720 --> 00:59:23,555 Quelle garantie ai-je qu'il sera libre quand tu as l'argent ? - Le mien. 580 00:59:24,320 --> 00:59:27,312 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? 581 00:59:31,400 --> 00:59:32,833 C'est pour quoi ? 582 00:59:32,920 --> 00:59:36,833 Tout simple ! Otage pour otage ! Nous allons appeler la police... 583 00:59:36,920 --> 00:59:40,833 et demandez-leur de vous fournir une cellule confortable. Et je vous garantis que Don... 584 00:59:40,920 --> 00:59:44,833 je t'achèterais un gros bouquet de roses. Ou préférez-vous les lys ? 585 00:59:44,920 --> 00:59:48,310 Dès qu'il sera libre de partir dans une forêt et récupérez-les ! 586 00:59:48,400 --> 00:59:51,392 Arrêtez ces bêtises. Tu ferais mieux d'écouter ! 587 00:59:52,280 --> 00:59:55,636 Très bien, mais soyez bref, voulez-vous ? Je dois passer un coup de téléphone. 588 00:59:55,720 --> 00:59:58,712 Maintenant, vous connaissez ma proposition officielle. 589 00:59:58,880 --> 01:00:02,156 Les chances de ton ami de survie est très légère. 590 01:00:02,840 --> 01:00:07,834 Mais je peux peut-être vous proposer une issue. J'ai peut-être ma propre proposition. 591 01:00:07,920 --> 01:00:11,310 Écoutons-le. - J'en serai personnellement responsable... 592 01:00:11,440 --> 01:00:14,716 pour la liberté de ton ami si nous pouvons parvenir à un accord. 593 01:00:24,920 --> 01:00:27,912 Où est Willi ? - Je ne t'ai pas envoyé chercher. 594 01:00:34,920 --> 01:00:38,833 Je veux savoir où est Willi ! - De quoi s'agit-il pour vous ? 595 01:00:39,520 --> 01:00:42,956 Tu as quelque chose contre moi ? Ce qu'il m'a dit, tu l'as fait pour moi ? 596 01:00:43,040 --> 01:00:46,476 Vous l'envoyez faire un travail que vous avez toujours utilise-moi pour. - Oui, c'est vrai ! 597 01:00:46,560 --> 01:00:49,120 Quel genre de travail lui avez-vous confié ? 598 01:00:49,200 --> 01:00:50,315 Je veux savoir! 599 01:00:50,400 --> 01:00:54,393 Je devrais te faire casser les dents d'avoir osé me parler de cette façon. 600 01:00:58,000 --> 01:01:00,355 Allez-y! 601 01:01:00,440 --> 01:01:03,034 Pourquoi tu ne le fais pas ? 602 01:01:04,000 --> 01:01:05,797 Allez! 603 01:01:21,520 --> 01:01:26,355 Willi a été chargé de protéger la Signorina dans une mission très dangereuse. 604 01:01:27,200 --> 01:01:30,431 Et pourquoi ne m'as-tu pas envoyé la surveiller ? - J'ai bien peur que tu la surveilles trop bien. 605 01:01:30,520 --> 01:01:33,114 Oui, Jacobo? 606 01:01:33,400 --> 01:01:36,278 Patron, la police est là. 607 01:01:36,600 --> 01:01:38,397 Sortir. 608 01:01:42,480 --> 01:01:45,756 Montrez à nos visiteurs, Carlos. - Oui bien sûr. 609 01:02:01,400 --> 01:02:03,675 Où vas-tu, Willi ? - Je dois parler au patron. 610 01:02:03,760 --> 01:02:07,150 Il a des invités ! - Qui sont-ils ? La police ! Olivieri ! 611 01:02:08,760 --> 01:02:11,832 Juste ma chance ! je dois le voir tout de suite ! 612 01:02:12,360 --> 01:02:15,591 Oh ouais? Où est-elle ? - Elle arrive. 613 01:02:15,680 --> 01:02:18,752 Seul? Je pensais que tu étais censé pour la surveiller ? 614 01:02:19,480 --> 01:02:22,199 Qui vous a parlé de ça ? 615 01:02:22,280 --> 01:02:24,077 Il l’a fait. 616 01:02:25,880 --> 01:02:29,156 Nous avons un problème. Elle nous trahit ! 617 01:02:29,520 --> 01:02:32,114 OMS? - Lorelli ! 618 01:02:33,160 --> 01:02:35,515 C'est un mensonge. - C'est vrai, elle nous trahit ! 619 01:02:35,600 --> 01:02:40,435 Elle aidera Micklem à s'échapper, à récupérer la rançon et ensuite direction New York ! 620 01:02:42,880 --> 01:02:45,474 Tu es fou. 621 01:02:46,040 --> 01:02:49,077 Je vous le dis, je les ai entendus. Ils ont même téléphoné à Londres. 622 01:02:49,160 --> 01:02:54,234 Elle envoie l'argent à la New York Bank, elle l'aide à s'échapper et récupère l'argent. 623 01:03:03,920 --> 01:03:07,833 Si c'est vraiment vrai... - C'est vrai ! Et c'est ma grande chance. 624 01:03:09,000 --> 01:03:12,879 Quand j'en parle au patron, Je serai le numéro un ici. 625 01:03:12,960 --> 01:03:14,757 Capiton ? 626 01:03:14,920 --> 01:03:18,310 Vous ne lui direz pas. -Tu penses pouvoir m'arrêter ? 627 01:03:19,520 --> 01:03:21,112 Oui! 628 01:03:22,160 --> 01:03:23,957 Willi ! 629 01:03:50,040 --> 01:03:53,430 Le Marquis reçoit des visiteurs. La police ! - Oui, je les ai vus. 630 01:03:54,120 --> 01:03:56,918 Que veulent-ils ? - Je ne sais pas. 631 01:03:57,000 --> 01:03:59,992 Emmène ça dans ma chambre. - Bien sûr. 632 01:04:09,400 --> 01:04:12,472 Ah, Laura ! - Je n'avais pas réalisé que tu avais des invités. 633 01:04:13,440 --> 01:04:17,877 S'il vous plaît, monsieur, asseyez-vous. - Ils recherchent notre invité d'hier soir. 634 01:04:18,040 --> 01:04:21,874 Pourquoi? L’imaginez-vous enfreindre la loi ? - Oh non. Ce n'est rien de tout cela. 635 01:04:21,960 --> 01:04:25,873 C'est qu'il n'est pas rentré à son hôtel. Nous sommes prévenus par Interpol... 636 01:04:25,960 --> 01:04:28,838 pour garder un oeil sur lui. 637 01:04:29,080 --> 01:04:32,470 N'était-il pas parti juste après midi ? - Oui, c'est vrai. 638 01:04:33,240 --> 01:04:36,755 Je m'en veux. D'une manière ou d'une autre, Je ne devrais jamais le laisser rentrer chez lui à pied. 639 01:04:36,840 --> 01:04:40,753 Je lui ai proposé ma voiture, mais il a refusé. - J'espère qu'il n'a pas eu d'accident ! 640 01:04:40,840 --> 01:04:44,230 Quand vous avez des nouvelles, faites-le nous savoir. Au revoir. - Au revoir. 641 01:04:44,720 --> 01:04:48,633 Je pense qu'on ferait mieux d'y aller maintenant. Nous avons... -Non, s'il vous plaît, j'insiste ! 642 01:04:50,200 --> 01:04:55,274 Tu ne veux pas prendre un autre verre avec moi ? Pour un invalide, les invités sont une distraction. 643 01:05:05,760 --> 01:05:08,832 Eh bien, la maîtresse de maison ! Quel honneur. 644 01:05:09,120 --> 01:05:12,112 Je n'ai pas fini de m'habiller. - Soyez silencieux! 645 01:05:19,320 --> 01:05:22,153 Je vous apporte les salutations de votre tante Helen. - Vraiment? 646 01:05:22,240 --> 01:05:25,277 Ne me dis pas que tu l'as appelée. -Non, pas moi. M. Mason. 647 01:05:25,360 --> 01:05:28,830 Elle transfère les fonds aujourd'hui à la New York Bank en votre nom. 648 01:05:28,920 --> 01:05:32,310 Quelle est l'urgence ? j'aimerais avoir encore quelques jours à vivre. 649 01:05:32,960 --> 01:05:35,793 Je vous sors d'ici si vous coopérez. 650 01:05:35,880 --> 01:05:39,270 Tu vas encore me sauver la vie ? - Oui, à une condition : 651 01:05:40,320 --> 01:05:43,710 Quand tu sortiras, tu donneras moi un chèque de 200.000 dollars. 652 01:05:44,280 --> 01:05:47,078 Avez-vous dit : Quand je sors ? - Oui. 653 01:05:47,160 --> 01:05:50,550 Et que dit le maître ? - Il n'a pas été consulté. 654 01:05:51,400 --> 01:05:53,994 Ah ! Je comprends. 655 01:05:54,160 --> 01:05:57,357 La dame se lance dans cette affaire pour elle-même. Qu'est-ce que tu fais ? 656 01:05:57,440 --> 01:06:00,830 Je ne pense pas que ce soit une affaire du vôtre. Êtes-vous d'accord? 657 01:06:01,320 --> 01:06:05,438 Dans les circonstances, je dirais c'est la meilleure offre que j'ai eue toute la semaine. 658 01:06:05,520 --> 01:06:08,193 Je suis d'accord! - J'ai ta parole que tu me donnes l'argent. 659 01:06:08,280 --> 01:06:11,272 Oui, dès que je sors d'ici. 660 01:06:13,720 --> 01:06:15,312 Ici! 661 01:06:17,360 --> 01:06:19,828 Merci. - Juste au cas où. 662 01:06:29,840 --> 01:06:32,434 Eh bien, bonjour, Félix. 663 01:06:43,000 --> 01:06:45,594 Je ne pense pas que je... 664 01:06:50,720 --> 01:06:53,792 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous pensiez qu'il s'en était tiré ? 665 01:06:54,040 --> 01:06:57,430 Il ne pouvait pas sortir seul. Mais quelqu'un pourrait l'aider. 666 01:06:59,640 --> 01:07:02,313 Qui voudrait faire ça ? 667 01:07:02,400 --> 01:07:03,992 Toi! 668 01:07:07,160 --> 01:07:10,038 Vous n'avez pas besoin d'essayer de le nier. 669 01:07:10,160 --> 01:07:13,038 Willi m'a raconté toute l'histoire. 670 01:07:14,000 --> 01:07:15,797 Willi ? 671 01:07:16,000 --> 01:07:18,992 Que veux-tu dire? - Il t'a entendu. 672 01:07:19,120 --> 01:07:22,112 Le patron l'envoie pour garder un oeil sur toi. 673 01:07:24,320 --> 01:07:27,392 Ne vous inquiétez pas, il ne l'est pas je vais vous trahir. 674 01:07:31,520 --> 01:07:34,592 Si tu ne fais pas d'erreur, c'est un jeu d'enfant. 675 01:07:38,120 --> 01:07:41,396 Je veux dire, nous pourrions avoir une belle vie ensemble. 676 01:07:43,360 --> 01:07:45,157 Toi et moi. 677 01:07:45,920 --> 01:07:50,755 Vous savez, je voulais vous demander mon avis. Mais je ne savais pas si tu le ferais. 678 01:07:51,240 --> 01:07:54,118 Je fais n'importe quoi pour toi ! 679 01:08:02,280 --> 01:08:05,158 As-tu une cigarette ? 680 01:08:10,520 --> 01:08:14,229 Combien gagnons-nous à New York ? - 200 000. 681 01:08:16,120 --> 01:08:18,998 Cela fera l'affaire pour la première fois. 682 01:08:32,440 --> 01:08:35,830 Eh bien, Félix. Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous nerveux? Comme je te l'ai dit, 683 01:08:36,240 --> 01:08:39,232 chaque fois que tu tournes la tête, vous perdez le contrôle de vous-même. 684 01:08:39,320 --> 01:08:42,312 Où est Willi, je l'attends. 685 01:08:43,720 --> 01:08:47,633 Je ne l'ai pas vu. Il n'est pas revenu ! - Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 686 01:08:49,000 --> 01:08:53,676 Tu aurais été plus intelligent de me laisser faire le travail. Tout le monde n’est pas aussi fiable ! 687 01:08:53,760 --> 01:08:55,478 Je sais! 688 01:08:55,560 --> 01:08:58,950 Je veux que tu escortes notre invité à la salle d'attente. 689 01:09:03,720 --> 01:09:06,996 Laure ? - Oui. La police est partie. Vous pouvez entrer. 690 01:09:23,280 --> 01:09:26,158 Est-ce que ça s'est bien passé ? -Oui. 691 01:09:27,440 --> 01:09:30,079 Vous avez posté la lettre ? - Oui. 692 01:09:30,160 --> 01:09:33,072 Dois-je presser chaque mot hors de toi ? 693 01:09:33,160 --> 01:09:35,594 Que veux-tu savoir ? 694 01:09:35,680 --> 01:09:38,558 Je suis allé voir le jeune homme 695 01:09:39,240 --> 01:09:43,153 Il n'ira pas à la police. - Descendez et occupez-vous de notre invité ! 696 01:09:43,240 --> 01:09:46,232 Nous voulons le garder de bonne humeur. 697 01:09:46,360 --> 01:09:50,194 Dis-lui qu'il n'aura pas à attendre beaucoup plus longtemps avant de le libérer. 698 01:09:50,280 --> 01:09:53,158 Il sera heureux de l'entendre. 699 01:09:58,480 --> 01:10:00,277 Laure ! 700 01:10:01,800 --> 01:10:04,792 As-tu une idée d'où est Willi ? 701 01:10:05,160 --> 01:10:07,958 Il n'est pas en bas ? - Non. 702 01:10:08,040 --> 01:10:11,953 Je l'envoie faire une course. Et je me demande pourquoi il n'est pas encore revenu. 703 01:10:13,520 --> 01:10:16,592 J'espère qu'il n'a pas décidé pour nous abandonner. 704 01:10:17,800 --> 01:10:21,190 Il est trop intelligent ! Il sait qu'il n'ira pas très loin. 705 01:10:24,560 --> 01:10:27,154 Oui, tu as raison. 706 01:10:44,000 --> 01:10:46,594 Carlos ? - Oui, patron. 707 01:10:46,840 --> 01:10:48,751 Très bien, c'est le moment ! 708 01:10:48,840 --> 01:10:52,230 Vous savez ce que vous devez faire, n'est-ce pas ? - Oui, patron. 709 01:11:02,960 --> 01:11:04,757 Allons-y! 710 01:11:05,000 --> 01:11:07,798 Où aller ? - Nous allons vous donner une nouvelle chambre. 711 01:11:07,880 --> 01:11:10,758 Pourquoi? Je suis à l'aise ici. 712 01:11:16,760 --> 01:11:19,354 Maintenant, êtes-vous prêt ? 713 01:11:29,520 --> 01:11:31,317 De cette façon. 714 01:11:46,800 --> 01:11:49,872 Je dois dire, l'autre pièce avait plus de charme ! 715 01:11:52,120 --> 01:11:55,112 Attendez. Vous ne vous ennuierez pas ici. 716 01:11:58,480 --> 01:12:01,199 Sortez vos mains de vos poches. 717 01:12:01,280 --> 01:12:04,272 Pourquoi devrais-je ? Il fait froid ici. 718 01:12:09,040 --> 01:12:12,032 Sortez vos mains de vos poches ! 719 01:12:42,760 --> 01:12:45,354 Que fais-tu? 720 01:12:49,680 --> 01:12:52,672 Le patron m'a dit de l'amener ici. 721 01:12:53,760 --> 01:12:56,752 Ramenez-le immédiatement dans sa chambre ! 722 01:12:57,480 --> 01:13:00,552 Êtes-vous le seul qui donne les ordres, maintenant ? 723 01:13:02,080 --> 01:13:05,072 Non, c'est toujours moi qui vous commande ! 724 01:13:08,520 --> 01:13:09,953 Nous sommes enfermés ! 725 01:13:10,040 --> 01:13:13,635 Oui, Félix. Je m'en rends compte. 726 01:13:19,600 --> 01:13:22,194 Que fait-il ? 727 01:13:22,600 --> 01:13:25,592 Tu ne comprends pas encore, espèce d'idiot ? 728 01:13:25,720 --> 01:13:28,029 Nous allons tous mourir ici ! 729 01:13:43,520 --> 01:13:45,954 Oui? -C'est Crantor. Je viens juste d'arriver. 730 01:13:46,040 --> 01:13:49,430 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'attendais ! - Désolé, patron. Je ne pouvais pas... 731 01:13:49,520 --> 01:13:51,511 Je te parle plus tard. 732 01:13:54,720 --> 01:13:57,917 Tout est prêt. - Avez-vous préparé le bateau ? 733 01:13:58,000 --> 01:14:01,390 Tout est prêt, 3 bidons d'essence supplémentaires. - Excellent, Carlos ! 734 01:14:01,600 --> 01:14:04,592 Je veux que tu brûles ça. - Oui, patron. 735 01:14:36,440 --> 01:14:39,830 Laura, je pars. Je suis désolé de ne pas pouvoir t'emmener, 736 01:14:40,440 --> 01:14:43,000 mais tu as fait d'autres projets. 737 01:14:43,080 --> 01:14:46,072 Tu ne vas pas dire au revoir ? 738 01:14:49,360 --> 01:14:51,954 Parlez-lui ! 739 01:14:52,520 --> 01:14:55,512 Tu es le seul qu'il écoute ! 740 01:14:58,760 --> 01:15:00,716 Ce monstre ! 741 01:15:00,800 --> 01:15:03,997 Nous laissant ici mourir comme des rats ! - Mourir ? Non! 742 01:15:04,840 --> 01:15:07,195 Chef! Je ne t'ai jamais trahi, honnêtement ! 743 01:15:35,640 --> 01:15:38,632 C'est ta faute. Tout est de ta faute. 744 01:15:43,280 --> 01:15:46,352 Il avait prévu ça pour nous dès le début ! 745 01:15:46,480 --> 01:15:49,552 C'est comme ça qu'il a toujours rembourse ses amis ! 746 01:15:50,600 --> 01:15:53,478 Donne-moi mon arme, Laura. 747 01:16:05,440 --> 01:16:08,034 Êtes-vous fou? 748 01:16:08,160 --> 01:16:10,037 Il vaut mieux se faire tirer dessus... 749 01:16:10,120 --> 01:16:13,112 qu'écrasé à mort comme un insecte. 750 01:16:17,280 --> 01:16:20,670 Vous nous avez trahi. - Moi? Mais je ne savais rien ! 751 01:16:20,840 --> 01:16:24,628 Vous espionnez toujours tout le monde. Tu as dit au patron ce qu'on avait prévu, 752 01:16:24,720 --> 01:16:27,598 n'est-ce pas ? - Laisse-moi tranquille! 753 01:17:30,680 --> 01:17:33,956 Ressaisis-toi, Laura. Il ne faut pas abandonner ! 754 01:17:35,600 --> 01:17:38,672 Je le promets, Je te tirerai dessus le moment venu ! 755 01:17:40,840 --> 01:17:43,434 Mais alors seulement ! 756 01:17:45,840 --> 01:17:48,718 Qu'est-ce que tu attends ? 757 01:17:48,840 --> 01:17:51,912 Tout ce qu'il fait fonctionne toujours. 758 01:18:34,560 --> 01:18:37,552 Me voici, patron. - Il était temps. 759 01:18:37,680 --> 01:18:41,434 Je t'attendais ce matin. Ce qui s'est passé? Avez-vous eu des problèmes ? 760 01:18:41,520 --> 01:18:44,159 Vous avez toujours été très ponctuel. 761 01:18:44,240 --> 01:18:48,472 Nous sommes tombés sur du brouillard. L'avion n'a pas pu atterrir et j'ai dû prendre une voiture, mais... 762 01:18:48,560 --> 01:18:51,836 Qu'est-il arrivé à Carlos ? - Quelle est la différence ? 763 01:18:52,080 --> 01:18:55,550 Cela ne vous regarde pas. J'ai décidé que tu venais avec moi Crantor ! 764 01:18:55,640 --> 01:18:58,518 Vous ne m'avez jamais laissé tomber. - J'essaie de ne pas le faire. 765 01:18:58,600 --> 01:19:01,592 Je l'apprécie. Amenez-moi en bas. 766 01:19:06,880 --> 01:19:09,394 Non, attends, juste une seconde ! 767 01:19:09,480 --> 01:19:12,358 Voyez s'il y a quelqu'un. 768 01:19:25,400 --> 01:19:28,676 Qu'est-ce que tu as ? Viens ici, aide-moi ! 769 01:19:37,800 --> 01:19:39,392 Gauche! 770 01:19:55,640 --> 01:19:57,437 Tenez-le ! 771 01:20:03,520 --> 01:20:06,114 Glissez! 772 01:20:15,440 --> 01:20:18,034 Détourne ton visage ! 773 01:20:42,320 --> 01:20:44,914 Je l'ai arrêté ! 774 01:20:47,760 --> 01:20:50,354 Je l'ai arrêté, Laura ! 775 01:21:14,440 --> 01:21:17,432 Attention au verre brisé. 776 01:21:29,840 --> 01:21:34,072 Salut Don ! Enfiler! Où es-tu? -Harry ! 777 01:21:38,080 --> 01:21:40,674 Pourquoi on ne prend pas la voiture ? - Parce que le bateau est plus sûr. 778 01:21:40,760 --> 01:21:43,752 Allez, retournez chercher les valises ! 779 01:21:49,240 --> 01:21:52,118 Ce ne sera pas très long. 780 01:21:52,240 --> 01:21:55,118 Nous serons bientôt sortis d'ici. 781 01:21:57,080 --> 01:22:00,072 N'était-ce pas une bonne chose que nous nous accrochions ? 782 01:22:03,160 --> 01:22:05,549 Pour vous, peut-être. 783 01:22:11,880 --> 01:22:14,474 C'est mieux. 784 01:22:23,600 --> 01:22:26,478 Oui, Harry ! Ça monte maintenant ! 785 01:22:32,280 --> 01:22:35,158 C'est sur son bureau. - Quoi? 786 01:22:35,760 --> 01:22:38,638 Appuyez sur le bouton le plus bas ! 787 01:22:39,400 --> 01:22:41,197 Harry ! 788 01:22:41,960 --> 01:22:45,350 Allez au bureau et appuyez sur le bouton le plus bas à gauche. 789 01:22:58,200 --> 01:23:01,078 La ligne est morte. 790 01:23:05,640 --> 01:23:07,995 Nous sommes enfermés. 791 01:23:08,080 --> 01:23:10,913 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - Laissez-moi ici. 792 01:23:11,000 --> 01:23:14,390 Je n'en peux plus. - Tu dois me montrer le chemin ! 793 01:23:15,760 --> 01:23:19,275 Ils sont lourds, qu'est-ce qu'il y a dedans ? Or? - Mais eux dans la cabine. 794 01:23:19,360 --> 01:23:23,797 Jusqu’où devons-nous voyager ? - Venise, de là nous prenons mon yacht ! 795 01:23:39,640 --> 01:23:43,758 Les cas sont-ils réservés à vous ou à nous deux ? - Nous en reparlerons plus tard. 796 01:23:43,840 --> 01:23:47,549 Nous devons faire quelque chose pour ton visage ! - Un homme en fauteuil roulant... 797 01:23:47,640 --> 01:23:50,712 est également facile à repérer ! - Va détacher la corde. 798 01:23:59,560 --> 01:24:02,836 Que penses-tu faire ? - J'attire votre attention sur certaines choses. 799 01:24:02,920 --> 01:24:07,391 Je suis infirme mais je suis aussi un bon tireur ! Alors rappelez-vous qui donne les ordres. 800 01:24:07,480 --> 01:24:11,393 Patron, il y a 2 choses que je ne supporte pas : Quelqu'un me rappelle mon visage... 801 01:24:11,480 --> 01:24:14,552 Et l'autre ? - Être pointé du doigt par une arme à feu ! 802 01:24:15,160 --> 01:24:18,550 Il faut juste s'y habituer ! Très bien, emmenez-moi à bord ! 803 01:24:29,000 --> 01:24:30,558 Non, non ! 804 01:24:30,640 --> 01:24:32,232 Aide! 805 01:24:32,880 --> 01:24:34,871 Aide! Aide! Non! 806 01:25:27,600 --> 01:25:31,593 Si tu détaches la corde, nous serons quittes !